Skip to content
← CatalogueLanguage200 levelCreated by AI

Language

Gurmukhi Script: Guru Angad Dev Ji's Gift to the Panth

Professor: Kavi Santokh Singh Source: SikhLibrary

This course examines the Gurmukhi script — its origins, structure, standardization under Guru Angad Dev Ji, and its profound role in Sikh identity and literacy. Students will learn the historical context of script development in Punjab, the theological significance of writing as a form of service to Gurbani, and how Gurmukhi became the medium through which the Sikh scriptural tradition was preserved and transmitted.

Begin course12 lessons · 10-question test · 80% to pass
Created by AI. Drafted with AI and reviewed for accuracy. Spotted an error? Tell us.
Prerequisite recommended. This is a 200-level course. To get the most out of it, we recommend completing the 100-level courses first.

What you'll learn

  • Describe the historical origins and antecedents of the Gurmukhi script in the context of Punjabi writing systems
  • Explain the role of Guru Angad Dev Ji in standardizing and teaching Gurmukhi
  • Identify the theological significance of Gurmukhi as the script of the Guru's mouth
  • Analyze how Gurmukhi literacy supported the preservation and transmission of Gurbani
  • Compare Gurmukhi with related scripts such as Sharada, Takri, and Devanagari
  • Evaluate the contemporary significance of Gurmukhi as a marker of Sikh identity and cultural heritage

Key terms — ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਗੁਰਮੁਖੀ

Literally 'from the Guru's mouth'; the script used for writing Punjabi Gurbani and associated with Sikhism

ਅੱਖਰ

Letter; also meaning 'imperishable' — the written letter as a form of the eternal word

ਪੱਟੀ

A wooden writing tablet used for teaching children the letters of Gurmukhi

ਲਿਪੀ

Script; a system of written characters used to represent a language

ਬਾਣੀ

The divine word; Gurbani — the compositions of the Gurus and bhagats in the Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸ਼ਬਦ

The divine word or hymn; in Gurbani, a poetic composition conveying spiritual teaching

ਲੜੀਵਾਰ

Continuous script with no spaces between words; the traditional form of writing Gurbani

ਮਾਤ੍ਰਾ

Vowel diacritic mark attached to consonants in Gurmukhi script

ਪੈਂਤੀ

The thirty-five letters of the Gurmukhi alphabet

ਸਿੱਖਿਆ

Education, teaching, or instruction; the emphasis Guru Angad Dev Ji placed on literacy

Lessons

1. What Is Gurmukhi? An Introduction

Full course contents
  1. What Is Gurmukhi? An Introduction
  2. Writing Systems in Medieval Punjab
  3. The Antecedents: Sharada, Takri, and Landa Scripts
  4. Guru Angad Dev Ji and the Standardization of Gurmukhi
  5. The Structure of the Gurmukhi Alphabet
  6. Vowels, Diacritics, and the Matras
  7. Teaching Gurmukhi: The Patti and the Schools
  8. Gurmukhi and the Preservation of Gurbani
  9. Theological Meaning of the Written Word
  10. Gurmukhi and Sikh Identity
  11. Gurmukhi in the Modern World
  12. Conclusion: A Script as Spiritual Inheritance

Naming the Script

The word ਗੁਰਮੁਖੀ is composed of two elements: ਗੁਰ (Guru) and ਮੁਖ (mouth). Thus ਗੁਰਮੁਖੀ means "from the Guru's mouth" or "of the Guru's face." This name carries profound theological significance: it is not merely a neutral designation for a writing system but a declaration that the script is intimately associated with the divine word as spoken and transmitted through the Guru. In Sikh understanding, the ਬਾਣੀ is the Guru — the living spiritual presence — and the script that records this Bani participates in that sacred character.

Scope and Purpose

This course examines the Gurmukhi script from multiple perspectives: historical, linguistic, theological, and contemporary. We trace its origins in the writing systems of medieval Punjab, examine the role of Guru Angad Dev Ji in its standardization, analyze its structure as a phonetically sophisticated alphabetic system, and consider its significance as a marker of Sikh identity across five centuries. Students will engage with both the technical dimensions of the script and its broader cultural and spiritual meanings. According to Shackle and Mandair (2005, xv), the Gurmukhi script is one of the most visible markers of Sikh distinctiveness — a script associated with a tradition, not merely a language.

Why Script Matters

It may seem odd to devote a full course to a writing system, but scripts are far more than neutral tools for recording language. They carry histories, identities, and power relations. In South Asia, different religious communities developed or adopted different scripts partly as a form of cultural self-definition. The association of ਗੁਰਮੁਖੀ with Sikhi, of Devanagari with Sanskrit learning, and of the Perso-Arabic script with Islam reflects how writing systems become community identifiers. For the Sikh Panth, the Gurmukhi script became a way of saying: our sacred text belongs to us, is accessible to us, and requires no intermediary for any literate Sikh to engage with it directly.

2. Writing Systems in Medieval Punjab

Plurality of Scripts

Medieval Punjab was a region of remarkable scriptural plurality. The educated classes used multiple writing systems for different purposes: Sanskrit texts were written in Devanagari or Sharada; Persian administrative and literary texts used the Perso-Arabic script (Nastaliq and Naskh styles); local merchant communities used the Landa or Mahajani scripts for commercial accounting; and various regional scripts served different communities across the Punjab hills and plains. As Masica (1991, 134) notes, the Indo-Aryan language continuum of North India was characterized by a diversity of writing traditions that did not map neatly onto linguistic boundaries.

Access and Literacy

An important dimension of this scriptural landscape was the question of access. Sanskrit learning was largely restricted to Brahmin men who had undergone years of formal education. Persian was the language of the Mughal court and administration — accessible to those with connections to state power or formal madrasa education. The Landa and Mahajani scripts used by merchants were practical and largely non-prestige. Ordinary Punjabi farmers, artisans, and women had limited access to any literate tradition. Guru Angad Dev Ji's emphasis on teaching ਗੁਰਮੁਖੀ was thus not merely a linguistic decision but a democratizing one: providing a community-owned script for a community-owned scripture.

Guru Nanak Dev Ji and Writing

Guru Nanak Dev Ji himself composed Gurbani that was preserved in writing. The question of which script was used in the earliest manuscript tradition of Sikh compositions is a matter of scholarly interest. Grewal (1990, 38) notes that the Sikh tradition preserves memories of Guru Nanak Dev Ji directing the writing of Gurbani, and the later compilation by Guru Arjan Dev Ji into the Adi Granth (1604) drew on earlier written collections. The role of Guru Angad Dev Ji in stabilizing the script used for these written records is therefore crucial to understanding how the scriptural tradition was transmitted.

3. The Antecedents: Sharada, Takri, and Landa Scripts

The Sharada Script

Paleographers and linguists trace the origins of Gurmukhi to the ancient Sharada script, which was used across Kashmir and the northwestern regions of South Asia from approximately the eighth century CE onward. Sharada is itself a descendant of the Brahmi script — the progenitor of most South and Southeast Asian writing systems. The visual similarities between Sharada letterforms and early Gurmukhi are apparent to specialists, and the structural logic of the two scripts shares important features. Masica (1991, 137) places Gurmukhi within the northwestern branch of Brahmi-derived scripts alongside Sharada and the Takri family.

The Takri Family

More immediately related to Gurmukhi is the Takri family of scripts, which includes various regional writing systems used across the Punjab hills and adjacent areas. The Dogri Takri, Chameali, Kulnavi, and related scripts share significant features with Gurmukhi and represent the local written tradition of the northwestern region. These scripts were used by local communities for religious and administrative records. The Landa script, used by merchants for commercial records, also contributed to the pool of written conventions from which ਗੁਰਮੁਖੀ emerged. What Guru Angad Dev Ji did was not invent an entirely new script from nothing but standardize, refine, and systematize an existing written tradition for the specific purpose of recording Gurbani.

Standardization vs. Invention

The scholarly question of whether Guru Angad Dev Ji invented Gurmukhi or standardized an existing script is important for historical accuracy. The tradition in some popular accounts presents the script as an entirely new creation. Most scholars, including Grewal (1990) and linguistic historians, conclude that the script had existing antecedents in the Landa and Takri traditions, and that Guru Angad Dev Ji's contribution was the crucial work of standardization — creating a consistent, teachable system that could be learned by ordinary Punjabis and used reliably for recording Gurbani. This distinction does not diminish the importance of his contribution; systematic standardization is itself an enormously significant intellectual and organizational achievement.

4. Guru Angad Dev Ji and the Standardization of Gurmukhi

The Act of Standardization

According to the Sikh historical tradition, Guru Angad Dev Ji undertook the deliberate standardization of the ਗੁਰਮੁਖੀ script as a foundational act of his ministry. This involved establishing consistent letterforms, fixing the alphabet (the ਪੈਂਤੀ — thirty-five letters), and developing a teachable system that could be spread across the growing Panth. The Suraj Prakash (Santokh Singh 1843) records the Guru's personal involvement in teaching children and adults to write. This is not merely a story about literacy; it is a story about the relationship between the community and its sacred word. If Gurbani is the Guru, then the ability to read and write Gurbani is not a skill but a spiritual capacity.

Schools at Khadur Sahib

Guru Angad Dev Ji established schools at ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ where ਗੁਰਮੁਖੀ was taught to children and adults. Students used wooden tablets called ਪੱਟੀ to practice their letters. The atmosphere of these schools, as described in traditional accounts, was not formal or hierarchical but warm and communal — the Guru himself sometimes sitting among students, offering encouragement. This educational commitment was directly connected to the project of preserving Guru Nanak Dev Ji's compositions: if people could read Gurbani in their own script, the teachings would be preserved not only by specialists but by the community at large.

Collecting and Recording Bani

An important dimension of Guru Angad Dev Ji's work was collecting the compositions of Guru Nanak Dev Ji and ensuring they were accurately recorded. The tradition holds that he wrote down Gurbani in the standardized ਗੁਰਮੁਖੀ script, creating a more stable written record than had previously existed. This work would eventually feed into the compilation of the Adi Granth by Guru Arjan Dev Ji in 1604 — a process that depended on earlier written collections. Guru Angad Dev Ji's role in this chain of textual transmission is not always fully appreciated, but it represents a crucial link between Guru Nanak's oral compositions and their eventual canonical written form.

5. The Structure of the Gurmukhi Alphabet

The Thirty-Five Letters

The Gurmukhi alphabet as standardized is known as the ਪੈਂਤੀ — literally "thirty-five" — referring to the thirty-five primary consonant letters that form its base. These are organized in a phonetically systematic way derived from the ancient Indian grammatical tradition: sounds are grouped by their place and manner of articulation (stops from the back of the mouth to the front, followed by nasals, semi-vowels, and sibilants). This organization reflects the sophisticated phonological analysis developed in the Sanskrit grammatical tradition and adapted for Punjabi sounds. As Shackle and Mandair (2005, xvi) note, Gurmukhi is a fully phonetic script — every sound has a corresponding letter or diacritic, with minimal ambiguity.

The Three Vowel Carriers

A distinctive feature of Gurmukhi is its use of three independent vowel carriers: ਊੜਾ, ਐੜਾ, and ਇੜੀ. These are consonantal forms that carry initial vowels when no consonant precedes them — a solution to the challenge of representing syllable-initial vowels in a script that is fundamentally consonantal in origin. Understanding these three carriers is essential to reading Gurmukhi accurately. They appear at the beginning of many words in Gurbani and signal vowel sounds that would otherwise have no representation in the consonant base of the alphabet.

Systematic Elegance

One of the most remarkable features of the Gurmukhi script is its systematic elegance. Unlike scripts that evolved over centuries with accumulated irregularities, the standardized Gurmukhi alphabet shows evidence of deliberate design — or deliberate selection among existing forms for consistency and learnability. Each letter is visually distinctive; the shapes do not blur together the way some scripts' similar forms can. The use of a horizontal line (ਮੁਕਤਾ base) connecting letters in traditional calligraphy gives Gurmukhi text its characteristic appearance. For learners, the script is noted by educators as relatively accessible: phonetic consistency means that once the alphabet is learned, any text can be sounded out.

6. Vowels, Diacritics, and the Matras

The Vowel System

Gurmukhi, like other Brahmi-derived scripts, represents vowels through two mechanisms: independent vowel letters (attached to the three vowel carriers when vowels appear at the start of a syllable) and diacritic marks called ਮਾਤ੍ਰਾ (matras) that attach to consonants. Each consonant in its base form carries an inherent short 'a' vowel sound. When a different vowel follows the consonant, a matra is added — above, below, before, or after the consonant — to indicate the specific vowel. This system means that reading Gurmukhi requires attention to both the base letter and any attached matras.

The Ten Vowels

The Gurmukhi system recognizes ten vowel sounds, represented through independent vowel forms and matras. These include the short and long forms of the cardinal vowels (a/aa, i/ii, u/uu) and the additional vowels e, ai, o, au. The system is fully specified — there are no silent letters or ambiguous vowel representations of the kind found in, for example, English orthography. This phonetic completeness is one of the reasons Gurmukhi is particularly well suited for recording Gurbani: the exact pronunciation of sacred words can be preserved with precision. The tradition takes this seriously: correct pronunciation of Gurbani is considered a form of respect for the sacred word.

Special Markers

Beyond the basic vowel matras, Gurmukhi includes several special diacritical markers. The ਬਿੰਦੀ (dot above a letter) nasalizes a vowel. The ਟਿੱਪੀ serves a similar nasalizing function with shorter vowels. The ਅਧਕ doubles the following consonant. These markers allow Gurmukhi to represent the full range of Punjabi phonology, including tonal distinctions that are phonemically significant in the language. The careful marking of these features in Gurbani manuscripts and printed texts reflects the tradition's commitment to accurate pronunciation as a dimension of spiritual practice.

7. Teaching Gurmukhi: The Patti and the Schools

The Patti as Teaching Tool

The ਪੱਟੀ — a wooden board or tablet smeared with clay or similar material on which letters could be written and erased — was the primary teaching tool for Gurmukhi literacy in the early Sikh community. Students would trace letters repeatedly under the guidance of a teacher until they had internalized the forms. This method of learning through physical repetition was standard in South Asian educational contexts of the period. The word ਪੱਟੀ itself appears in Gurbani — in the composition attributed to Guru Nanak Dev Ji known as Patti Likhi, a text in which the letters of the alphabet become a meditation on the divine: each ਅੱਖਰ (letter, also meaning imperishable) is an occasion for spiritual reflection.

Schools and the Guru's Involvement

Guru Angad Dev Ji's establishment of schools at ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ represented a significant departure from the restricted literacy culture of the period. Traditional Brahmanical education was conducted in Sanskrit, accessible only to upper-caste men after years of study. Persian education was associated with the Mughal administrative apparatus. Guru Angad Dev Ji's schools offered Gurmukhi literacy in the vernacular — to children of all backgrounds, both boys and girls according to some accounts, in a communal setting. The Suraj Prakash (Santokh Singh 1843) describes the Guru's personal attention to students' progress, sitting with them and correcting their work.

Education as Spiritual Practice

The Sikh understanding of literacy under Guru Angad Dev Ji was not merely instrumental. Learning to read ਗੁਰਮੁਖੀ was understood as part of the spiritual path — a form of ਸੇਵਾ to the Guru and a means of accessing the divine word directly. When a student traced the letters of ਵਾਹਿਗੁਰੂ on their ਪੱਟੀ, they were not only learning a skill but participating in the tradition of sacred literacy that connects the written letter to the living word. This integration of literacy with spiritual formation is one of the most distinctive features of early Sikh educational culture.

8. Gurmukhi and the Preservation of Gurbani

The Problem of Transmission

Any oral tradition faces the problem of transmission: how do teachings survive across generations, across distance, and through the deaths of those who first received them? For the Sikh Panth, the compositions of Guru Nanak Dev Ji and the subsequent Gurus represented the living presence of the Guru — and their accurate preservation was therefore a spiritual imperative, not merely a cultural one. Before the standardization of ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurbani circulated in oral form and in written manuscripts that varied in script and sometimes in content. The work of Guru Angad Dev Ji in standardizing the script was therefore also a work of textual stabilization.

From Oral to Written

Scholars of Sikh scripture such as Kohli (1961) have traced the process by which Gurbani moved from primarily oral circulation to authoritative written form. This process unfolded gradually across several Guruships, culminating in the compilation of the Adi Granth by Guru Arjan Dev Ji in 1604. But the groundwork for this compilation was laid much earlier — by the written collections made during Guru Angad Dev Ji's time and by the literate community his educational initiatives created. Without a standardized script that could be taught and learned across Punjab, the compilation project would have lacked both the written source materials and the readership to make a canonical text meaningful.

Accuracy and Sacredness

The Sikh tradition places enormous importance on the precise, accurate recitation and writing of Gurbani. Even minor variations in pronunciation can change meaning in a tonal language like Punjabi, and the ਗੁਰਮੁਖੀ script's phonetic precision — its full vowel notation, tonal markers, and gemination indicators — supports this commitment to accuracy. The connection between the written script and correct pronunciation is made explicit in the practice of ਪਾਠ (reading) and ਕੀਰਤਨ (musical recitation): both depend on a literate community capable of reading the original text. Guru Angad Dev Ji's gift of a standardized, teachable script was thus a gift of direct access to the Guru's presence.

9. Theological Meaning of the Written Word

Akhar: Letter and Imperishable

The Punjabi word for a letter of the alphabet — ਅੱਖਰ — has a double meaning that is theologically significant. It means both a written letter and "that which does not decay" or "imperishable." This semantic depth is not accidental. In the Indian philosophical tradition, the divine word (ਸ਼ਬਦ) is understood as eternal — not created in time and not subject to destruction. When Guru Nanak Dev Ji and subsequent Gurus composed Gurbani, they were understood as vehicles for this eternal word; when that word was written in ਗੁਰਮੁਖੀ letters, the imperishable was given a form that could travel across time and space. The written ਅੱਖਰ thus participates in the eternity of the word it represents.

The Guru Granth as Living Presence

The theological significance of writing is most fully expressed in the Sikh understanding of the Sri Guru Granth Sahib Ji. When Guru Gobind Singh Ji in 1708 declared the scripture to be the eternal living Guru, he was not merely preserving a book of teachings but conferring Guruship on the written word. This act presupposed the theological framework that Guru Angad Dev Ji had helped establish: that the written ਗੁਰਮੁਖੀ text of Gurbani is not a secondary representation of the living voice but a full and present manifestation of the Guru's light. The writing itself carries ਜੋਤਿ. This is why the Sri Guru Granth Sahib Ji is treated with the same respect as a living person — covered, placed on a throne, attended in the morning and put to rest at night.

Writing as Sewa

In early Sikh communities, the copying of Gurbani manuscripts was considered a form of sacred ਸੇਵਾ. Scribes who copied the text were understood to be performing an act of devotion, not merely a craft. The care taken in manuscript production — the quality of ink and paper, the consistency of letterforms, the absence of erasures or corrections — reflected the scribe's inner orientation toward the sacred. This understanding of writing as spiritual service connects Guru Angad Dev Ji's educational mission to the broader theology of ਸੇਵਾ that defined his ministry: every act performed in love for the Guru and the Guru's word is an act of worship.

10. Gurmukhi and Sikh Identity

Script as Community Marker

By the twentieth century, the association between ਗੁਰਮੁਖੀ and Sikh identity had become so strong that script became a central issue in political contests over language recognition and provincial autonomy in independent India. The demand for a Punjabi-speaking state, which eventually resulted in the formation of Punjab in 1966, was articulated partly in terms of script: Sikhs identified Punjabi in ਗੁਰਮੁਖੀ as their language, while many Punjabi Hindus at the time claimed Hindi in Devanagari. This modern political history reflects a five-century-old association that goes back to Guru Angad Dev Ji's foundational decision to make ਗੁਰਮੁਖੀ the script of the Sikh community.

The Script Across the Diaspora

In the global Sikh diaspora — in the United Kingdom, Canada, the United States, Australia, and beyond — ਗੁਰਮੁਖੀ literacy has remained a priority of community education. Gurdwara-based Punjabi schools teach children to read the script so that they can participate in congregational worship and read Gurbani independently. The survival of ਗੁਰਮੁਖੀ literacy across generations of diaspora communities is remarkable — a testament to the depth of the connection between script, language, and Sikh identity that Guru Angad Dev Ji established. As Singh (1994, 71) notes, the universality of ਗੁਰਮੁਖੀ across Sikh communities worldwide reflects its character as a religious rather than merely regional script.

Contemporary Challenges

Despite its importance, ਗੁਰਮੁਖੀ literacy faces challenges in the contemporary period. Among diaspora communities, many young Sikhs grow up with limited reading ability in the script, relying instead on romanized transliterations or audio recordings of Gurbani. The growth of digital resources — apps, online gutkas, and audio-visual platforms — has made Gurbani more accessible in some ways while reducing the incentive to develop script literacy. Community organizations and scholars widely see the maintenance of ਗੁਰਮੁਖੀ literacy as a priority, arguing that direct engagement with the original text — available only through the script — is irreplaceable for deep Sikh spiritual formation.

11. Gurmukhi in the Modern World

Official Status

In present-day India, ਗੁਰਮੁਖੀ is the official script of the state of Punjab. The Punjabi language is taught in schools throughout the state using the Gurmukhi script, and government documents, road signs, and public communications are required to include Gurmukhi. This official recognition represents the fulfillment — in governmental form — of the community's long insistence on Gurmukhi's centrality. In Pakistan, where the western Punjab is located, Punjabi is written in the Shahmukhi script (a Perso-Arabic adaptation), and the two scripts represent a post-Partition bifurcation of the Punjabi literary tradition.

Digital Gurmukhi

The Unicode Consortium assigned code points to the Gurmukhi script in the early versions of the Unicode standard, ensuring that digital technology could handle ਗੁਰਮੁਖੀ text natively. This has enabled the development of Gurbani apps, online Sri Guru Granth Sahib Ji resources, digital manuscripts, and language learning platforms that use the script natively. Major technology companies now support Gurmukhi input methods on smartphones and computers. The digital accessibility of ਗੁਰਮੁਖੀ is an extension of Guru Angad Dev Ji's original democratizing impulse: making the Guru's word accessible to whoever seeks it, without barriers of geography, scarcity, or social gatekeeping.

The Living Script

Gurmukhi is not merely a historical artifact or a religious symbol — it is a living script used daily by millions of Punjabi-speaking Sikhs and non-Sikhs for a wide range of communicative purposes. Literature, journalism, cinema, music, and social media in Punjab use ਗੁਰਮੁਖੀ extensively. The script's vitality as a medium of contemporary expression is inseparable from its sacred character for the Sikh community. What Guru Angad Dev Ji gave to the Panth was not a museum piece but a living tool — one that continues, five centuries later, to serve as the medium through which the Guru's word is read, sung, taught, and transmitted to every new generation.

12. Conclusion: A Script as Spiritual Inheritance

From Standardization to Sacredness

Across this course we have traced a path from the practical historical act of script standardization to its profound spiritual consequences. Guru Angad Dev Ji's work in systematizing ਗੁਰਮੁਖੀ was not simply a linguistic achievement — it was an act of community formation, spiritual empowerment, and theological expression. By giving the Sikh Panth a distinctive, teachable, phonetically precise script intimately associated with the Guru's word, he enabled direct and unmediated access to ਬਾਣੀ for ordinary Punjabis regardless of caste, gender, or formal education. This was a revolutionary act in the context of sixteenth-century South Asia, where scriptural knowledge was often guarded by specialist classes.

The Chain of Transmission

The standardization of ਗੁਰਮੁਖੀ was a link in a longer chain of transmission. It built on Guru Nanak Dev Ji's compositions and his uses of existing scripts; it fed into the written collections that Guru Amar Das Ji organized and that Guru Arjan Dev Ji compiled into the Adi Granth in 1604; and it ultimately made possible the declaration by Guru Gobind Singh Ji of the eternal Guruship of the Sri Guru Granth Sahib Ji. Without a stable, community-owned script, this chain could not have held. Guru Angad Dev Ji's contribution is therefore not an isolated episode but a foundational link in the structure of Sikh tradition.

Inheritance and Responsibility

For contemporary Sikhs, ਗੁਰਮੁਖੀ literacy is both an inheritance and a responsibility. It is an inheritance because generations of teachers, scribes, scholars, and parents have maintained the tradition across five centuries through immense effort and sometimes at great cost. It is a responsibility because each generation must choose to receive, practice, and transmit this inheritance — or allow it to diminish. The ਪੱਟੀ on which children once traced their letters in Guru Angad Dev Ji's schools at ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ has been replaced by digital devices and Gurmukhi keyboard apps — but the underlying imperative remains the same: to know the script is to be able to meet the Guru face to face, word by word, in every line of the eternal scripture.

References & further reading

  1. Santokh Singh, Kavi. Sri Gur Pratap Suraj Granth. Patiala: Bhasha Vibhag Punjab, 1962.
  2. Shackle, Christopher, and Arvind-Pal Singh Mandair. Teachings of the Sikh Gurus: Selections from the Sikh Scriptures. London: Routledge, 2005.
  3. Singh, Harbans. The Heritage of the Sikhs. New Delhi: Manohar, 1994.
  4. Macauliffe, Max Arthur. The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1909.
  5. Grewal, J. S. The Sikhs of the Punjab. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
  6. Masica, Colin P. The Indo-Aryan Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

From the source text

(੧੭੬) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ਹੈ, ਤਿਸ ਬੀਰਜ ਤੇ ਹੀ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੈ। ਅਰ ਜਲ ਕੇ ਬਰਸਬੇ ਤੇ ਸਰਬ ਉਤਭੁਜ੧ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਹੇਤ ਕਰਿ ਸਰਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਿਤਾ ਜਲ ਹੈ। ‘ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ’=ਸਰਬ ਜਗਤ ਕੀ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਕੈਸੀ ਧਰਤੀ ਹੈ? ‘ਮਹਤੁ’ ਕਹੀਏ ਬਡੀ ਹੈ।
(176) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Yes, from that seed, everything originates. And from the raining of water, all vegetation originates. For this reason, water is the father of the entire world. ‘Mata dharat mahat’ = the earth is the mother of the entire world. What kind of earth is it? It is called ‘mahat’, meaning great. A mother is one who supports and raises a child, nourishes them by producing milk from her own body, and bears the impurities of the child; in the same way, the earth relates to the entire world. First, it supports and holds everything upon itself; second, the earth produces grain and other sustenance within itself to feed everyone—the nourishment of all comes from the earth, and everything that originates from it consumes it.
— from Garab Ganjinee Teeka. Gurmukhi is the author's original text (OCR); the English is a machine translation. Both are short study excerpts — refer to the original for an authoritative reading.Read the full work on SikhLibrary ↗

Flashcards — ਕਾਰਡ ਅਭਿਆਸ

Click a card to flip it and reveal the definition.

Click to reveal

Course test

Pass with 80% or higher to complete the course and unlock the next one.

1. What does the word 'Gurmukhi' literally mean?
2. How many primary consonant letters are in the Gurmukhi alphabet (the Painti)?
3. From which ancient script family does Gurmukhi primarily descend?
4. What was the wooden teaching tablet used by students learning Gurmukhi called?
5. What does the Punjabi word 'akhar' mean besides a letter of the alphabet?
6. Which three characters in Gurmukhi serve as independent vowel carriers?
7. What term describes the diacritic marks used to indicate vowels in Gurmukhi?
8. In what year was the Adi Granth compiled by Guru Arjan Dev Ji, building on earlier Gurmukhi manuscripts?
9. What script do Punjabi Muslims in Pakistan primarily use to write Punjabi?
10. What was Guru Angad Dev Ji's primary contribution to Gurmukhi according to most scholars?

Read the source texts

Read the primary sources for yourself — the Gurbani in our read-along reader, and the original works in the source library.

Read Gurbani (reader)This work on SikhLibrary ↗SikhLibrary dataset ↗Dig deeper in the Sikh Archive →

Rate this course

…

Discussion & Q&A

Sign in to post.